1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Prefectura de Gunma 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Danza - 11 Stand del festival japonés - 11 Té de burbujas - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa embrujada 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Danza - 11 Stand del festival japonés - 11 Té de burbujas de tapioca - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa embrujada - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 Entonces, todo se reduce a una votación final entre el baile y el stand del festival japonés. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 No. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Solo acéptalo, solo tienes un voto. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Bueno, primero, ¡los que votan por el baile! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 - Ah, 15. - 15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Muy bien, a continuación, votaciones en los stands del festival japonés. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - ¡Ah! ¿Una corbata? - Sí. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Oye, ¿realmente vamos con el baile? En el stand del festival japonés usábamos yukata. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Entonces podremos usar yukata y bailar. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Sí, hagamos eso. ¡Está bien, baila! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - ¡Hurra! - ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué fue eso? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Espera un segundo. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Tenemos uno extra. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 ¿Eh? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 más 15 son 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Pero hoy falta una persona, así que deberían ser 29. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Oye, Miko, cuenta bien. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ah... lo siento. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Bien, hagámoslo de nuevo. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 ¡Los que votan por el baile! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Sí, igual que antes. - Sí. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 ¡Bien, aquellos que voten por el stand del festival japonés! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 ¿Eh? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Espera, ¿cómo? - Vaya, eso es espeluznante. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 ¡Tranquilo! Sra. Arai, ¿realmente son 29? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Así es, Ogawa está ausente hoy. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 ¿Eh? ¿Entonces por qué eran 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Por favor, cállate. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Bien, votos en los stands del festival japonés, levanten la mano nuevamente. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Cinco... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Así es, así es. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, son 14, ¿verdad? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 ¿Eh? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 Son 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - ¡Eso me asustó! - Lo siento. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 Entonces, baila. Hagamos lo mejor que podamos. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 ¡Hurra! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Muy bien, ¿pueden todos escuchar? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 Lo que estamos haciendo no es el problema. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 "Hay que valorar la armonía". 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 Lo más importante en el festival de nuestra escuela es la armonía de la clase, nuestra unidad. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 puedo ver espíritus 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 Es una alucinación. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Eres mentalmente débil. Puede deberse a razones constitucionales. o factores ambientales. Ve al hospital. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 Este es un malentendido del cerebro. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 ¿Qué es eso? Eso es gracioso. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 ¡¿En serio?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 Eso es tan ridículo. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Entonces, ¿por qué no decirlo desde el principio? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 ¿Eh? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Sí. ¿Eh? Pero ¿no es ese el verdadero problema? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 ¿No es ese el verdadero problema? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 ¿Qué? ¿Me estás culpando? Puaj. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 ¿Eh? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Ah, lo siento, estoy colgando. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Si empiezas a ver fantasmas, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 ¿Qué se supone que debes hacer? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 Los fantasmas no son gran cosa, en realidad. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 Si realmente les gritas, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 desaparecerán instantáneamente. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Guau. ¿Qué deberíamos decir? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Como "¡Ya basta!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 O "¡Ya basta!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 "¡No te metas conmigo!" 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Esos también funcionan bastante bien. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Don... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 ¡No te metas conmigo! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 ¿Puedes verme? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 ¿Qué ocurre? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 ¿Qué pasa, hermana? Ese fue un grito loco. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Simplemente tropecé un poco. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Eres demasiado ligero, por eso te caes. Has estado haciendo demasiada dieta. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Le hice la misma pregunta a un psíquico antes. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 Y decían regañandoles o gritándoles... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Hacer cosas así sería bueno. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - No, absolutamente no deberías. - De ninguna manera. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 Eso es lo peor que puedes hacer. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 ¿Eh? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Ese tipo de comportamiento simplemente los hace estallar. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Puedes verme, ¿no? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 Y luego terminan siguiéndote a casa... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Especialmente porque, bueno, ambos estamos casados. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Sería malo si vinieran tras nuestros hijos o nuestra esposa. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 Entonces, cuando lo piensas, es mejor simplemente ignorarlos para que no se den cuenta. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Ignorarles es lo mejor. - Sí. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignoralos. Finge que no puedes verlos. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 ¡Estoy en casa! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Bienvenido de nuevo. La cena está lista. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Me queda uno más. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 Eso es duro. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - Entonces vamos a comer pollo frito. - ¿No deberíamos? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 ¡No, en absoluto! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Oye, ¿dónde está la mayonesa? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Aquí está la mayonesa. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, aquí tienes mayonesa. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 ¡Kyosuke! ¡Aquí está la mayonesa! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - ¡Me asustaste! - Ya basta. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 Lo siento. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Responde correctamente, ¿quieres? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Ah, gracias. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Oh, ¿ese pudín del frigorífico es tuyo? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Sí. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Mejor escribe tu nombre en él, o alguien se lo comerá de nuevo. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Oye, Kyosuke, no menciones eso... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Ustedes dos tuvieron una gran pelea por eso. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Te dije que no arrastraras las cosas del año pasado. ¿Verdad, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 ¡No me ignores! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 ¿Sin salsa tártara? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 Por eso no lo logré. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 la chica quien puede verlos 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 No lo entiendes, ¿verdad? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 En realidad, hacer salsa tártara requiere mucho trabajo. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Se te cayó esto. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 ¿Estás vivo? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 ¿Eh? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 Oh sí. ¡Estoy vivo! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ah, no... ¡Lo siento! ¡Gracias! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 -¡Miko! - ¡Mañana! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 ¡Ah, buenos días! ¡Oye, espera un segundo! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 Ey. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 ¡Oye, me estás agotando! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 ¡No acostarse! Dios... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Oye. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 ¡Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 -Miko, buenos días. - ¡Mañana! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 ¡Estoy tan aliviado! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 ¿Eh? ¿Acerca de? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Estaba preocupado. No te ves tan bien últimamente. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Si algo te molesta, puedes hablar conmigo sobre cualquier tema. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 Está bien... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hana, ¿fuiste a algún lugar ayer? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 Bueno, fue una gran molestia. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 Un familiar falleció. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 De repente tuve que ir al velorio... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 ¿La sala funeraria? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Sí, la sala funeraria. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Exorcismo simple 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Cómo realizar un exorcismo usted mismo ・Exorcismo: El acto de ahuyentar o purificar espíritus que habitan dentro o rodean a una persona. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 ¿Cómo purificar con sal? Colocar sal en la entrada de una casa se hace para mantener alejados a los malos espíritus. La sal tiene el poder de absorber y adsorber la "energía" que flota en la zona. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sal... cuentas de oración... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Llevando cuentas de oración Las cuentas de oración, también conocidas como rosario, son implementos rituales que se utilizan al cantar oraciones budistas. Se dice que usar cuentas de oración protege a los malos espíritus y la desgracia. Llevarlos es importante para evitar ser irrespetuosos al adorar a Buda. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda puede exorcizar espíritus. Se dice que los ofuda son una versión más avanzada de los omamori (amuletos) y, al consagrarlos en un altar doméstico, puedes recibir sus bendiciones. Los Ofudas contienen las vibraciones de los dioses, y esta energía se siente en todos ellos, sin importar su tamaño o forma. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... santuario... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Exorcismo en Santuarios Simplemente visitar un santuario y orar puede tener un efecto de exorcismo. Pero hay otra manera de hacerlo: ir a un santuario y mirarse en el espejo sagrado. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 ¿Eh? Estabas almorzando más temprano, ¿verdad? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Crecimiento acelerado, es un crecimiento acelerado. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 ¡Vamos a comer! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 He oído que beber agua ayuda. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 ¿Eh? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 Y, bueno, hacer ejercicio también... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 No irás, ¿verdad? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - ¿Eh? - ¿Mmm? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 ¡Oh! Sí, no sale nada. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 Eso es duro. ¿Cuántos días ya? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Mmmm, ¿alrededor de una semana? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 ¡¿Una semana?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ah, lo siento. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 ¡Ah! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Por suerte, tienes sal. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Sí, puedes seguir adelante y usarlo. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 ¿Mmm? ¿Pero qué le estás poniendo? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 Oh, sobre arroz. Mi hermano pequeño lo hace mucho. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Lo sé, mi hermano pequeño también hace eso. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 ¿Bien? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Gracias. - Sí. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 ¿Mmm? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Lotería 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 ¿Eh? Nadie dijo nada sobre una lotería. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 ¡Vaya! ¡Miko, el presidente está aquí! ¡El presidente! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 ¡Ay dios mío! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Me muero, que calor... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Entiendo por qué te gusta, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Oye... estás siendo demasiado ruidoso. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 ¡Oye, ella miró hacia aquí! ¡Ella nos miró! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 ¡Ah, ya tranquilo! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Ahora comenzaremos el sorteo de las actuaciones. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Cuando muchos postulan, solían hacerlo incluso antes de COVID. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 ¡Hola, chicos! No te emociones solo porque estás en la clase de niñas. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 La danza es popular, pero sólo tres clases pueden hacerlo. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 Y el número de clases que aplicaron es... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Ocho clases. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 Eso es bastante. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 La lotería será un sorteo. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Representantes, por favor suban al escenario. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 ¡Buena suerte! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, ya sabes, ¿verdad? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Esta mano derecha dorada 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 ¡Ha conquistado innumerables sorteos, loterías y gachapones! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Está bien... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Esta es la primera... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 ¡Felicitaciones! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 ¡Heave-ho...! 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Mala suerte. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 ¡Sra. Arai! Deberías habernos dicho que habría una lotería. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Entonces hubiéramos optado por el stand del festival japonés... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 A continuación, comenzaremos el sorteo de los stands del festival japonés. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 ¿Las casetas del festival japonés también? 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 ¡Sra. Arai! ¡Incluso nos quitaron los stands del festival japonés! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Clases que solicitaron los stands del festival japonés, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 por favor sube al escenario. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - Está poseída, ¿eh? - Tú otra vez... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 Bueno, eso es fácil de entender. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Entonces ¿qué pasa con ese? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 Ésa es la realmente mala, ¿no? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 ¿Oh? Parece que has crecido un poco. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 ¿Puedes dejar de subestimarme ya? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 Entonces, básicamente, ¿deberíamos optar por el impopular desde el principio? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Les dije: "Cuando las hormigas se juntan, pueden sacudir un árbol". 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 Si todos trabajan juntos, puedes hacer cualquier cosa. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Cuando era mi turno... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 Ah, claro, tú también fuiste estudiante aquí, ¿no? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Sí. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 En mi tercer año, toda la clase no era tan unida. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 Las cosas estaban tensas entre nosotros. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Pero el festival escolar cambió eso. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Nos reunimos para el festival y ahora nos reunimos todos los años. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Vaya, eso es asombroso. ¿Qué hiciste? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 El arco. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, iré a hacer una pequeña limpieza. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 No. Eso no es algo que puedas manejar. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 ¡Tch! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 Me subestimaste otra vez. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 ¿El arco? ¿Te refieres al que está en la puerta principal? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Aburrido. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Sí, sencillo y con mucho trabajo. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Pero como es difícil, es lo mejor. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Ya conoces el dicho: "El agua que gotea desgasta la piedra". 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Duele! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 ¿Qué ocurre? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 ¡Maestro, Miko está estreñida! ¡Ha pasado una semana entera! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Oye... ¡estás hablando demasiado alto! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 No puedo pararme, no puedo caminar, no puedo moverme... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - ¿Estás bien? - ¿Deberíamos ir al hospital? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Eso concluye todo. Gracias por tu arduo trabajo. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 Una semana entera, eso es duro. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - ¡Ahh, me siento mucho mejor! - ¡Gracias a Dios! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Estoy en el club de fotografía, ¿puedo tomar una foto? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - ¿Por qué? - Para los registros del festival cultural. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 Ah... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 ¿Puedes comprobarlo por mí? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Vaya, como se esperaba del club de fotografía, se ve genial. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Sí, se ve genial, de verdad. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Esta parte se ve especialmente increíble, ¿eh? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - ¿Mmm? ¿Qué parte parece increíble? - ¡Simplemente lo hace! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 ¿Bien? Tiene buena pinta ¿no? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 ¿Qué parte se ve bien? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 ¿Eh? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Oye, escuchamos que fue a una lotería. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - De ninguna manera. ¿No lo entendimos? - Lo siento... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 Oh, eres tú, Yuria. ¿Qué pasa, buscador de atención? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 Al parecer, de alguna manera está documentando el festival. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Ella es de la Clase A, ¿verdad? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Sí, estábamos en la misma escuela primaria. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 Es un poco espeluznante y siempre dice cosas como "Puedo ver fantasmas". 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Sí, definitivamente es un "buscador de atención". 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - Se ha vuelto completamente espiritual. - Sí, a ella le gustan mucho esas cosas. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 Vamos, no dejes de decir cosas así. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 No puede evitarlo, ya que realmente puede verlos. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 ¿Bien? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Hace mucho tiempo, hubo un colapso masivo en esta escuela. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 Un deslizamiento de tierra destruyó completamente el edificio. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Más de 50 estudiantes y profesores murieron. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 Dio la casualidad de que fue durante el festival escolar, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 por lo que incluso los padres visitantes y los niños pequeños quedaron atrapados en ello. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 Por eso esta escuela está llena de espíritus. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 Lo que la gente llama "espíritus terrenales". 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Fueron aplastados en un instante, por lo que ni siquiera saben por qué murieron. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Sin rencores ni deseos, su energía es débil y no pueden salir de este lugar. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Siguen deambulando por los pasillos. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Pero cada año, durante el festival, se vuelven más activos. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 Si hicieras una casa embrujada, probablemente se reunirían todos. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, apurémonos y vámonos. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Pero lo que se aferra a esa chica es otra cosa. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 ¿Ha estado visitando tumbas últimamente? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 O tal vez recorriendo lugares embrujados, funerarias, crematorios. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Darle la espalda no solucionará nada. Tienes que hacer lo que puedas. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 ¡Perdón por hacerte esperar! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - ¿Eh? ¿Compraste algo otra vez? - Sí. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 Últimamente tengo muchísima hambre. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 ¿Mmm? ¿Qué compraste? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Toma, esto es para ti. - ¿Mmm? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - ¿Puedo abrirlo? - Sí. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 ¿Mmm? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 ¿Por qué cuentas de oración? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Se supone que aumentan tu suerte en los sorteos. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 ¡Eh, está bien! ¡Lo aceptaré, gracias! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Seguro. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - ¿Qué opinas? Lindo, ¿verdad? - Sí. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ah... Eso me asustó... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 ¿Por qué? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Lo siento, era barato. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 ¿Qué quieres decir? Eso me asustó. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Oye, ¿a dónde vas? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 Es miércoles, así que la panadería está abierta, ¿verdad? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 ¿Eh? ¿Todavía vas a comer? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 Es porque todavía tengo hambre. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 Ey. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Pasemos un rato. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 ¿Por qué? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 Una oración. Para tener mejor suerte con las loterías. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 No, la panadería cerrará. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Sí, después de todo tienes la mano derecha de oro. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 Tuviste mala suerte la última vez, la próxima definitivamente ganarás. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 ¡Piedra, papel, tijera! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Para la oferta, ¿está bien una moneda de cinco yenes? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Sí, eso debería funcionar. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Mejor suerte en la lotería... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Por favor dame suerte... por favor déjame ganar. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Sorteos, sorteos... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 ¡Por favor! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 Está bien. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 ¡Hana, eres "lo"! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 ¿Eh? "Él"? ¿Qué quieres decir con "eso"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 ¡Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 ¡Apurarse! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Entonces, primero, ¡venderemos té de burbujas! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Para dos. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioca - 2 casa embrujada Buen baile café 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 A continuación, la casa embrujada. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 ¡Aquí! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Uno, dos, tres, cuatro... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 Realmente... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 A continuación, ¿quién quiere hacer el baile Bon? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Espera, ¿puedes siquiera bailar el baile Bon? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 En realidad, es más como un festival. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 Es lo mismo que el stand de un festival japonés. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Probablemente sólo quieras usar yukata. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 Lo mismo ocurre con la cafetería. Probablemente sólo quieras usar trajes de sirvienta. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Al menos en una casa embrujada, puedes usar lo que quieras. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 Vamos, al final todo el mundo sólo quiere hacer cosplay, ¿eh? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Use lo que sea, pero sin resentimientos, no importa lo que elijamos. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Sí. - ¿Bien? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 De todos modos, podríamos volver a perder la lotería. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 ¡Esta vez estaremos bien! Bien, voluntarios de Bon Dance, ¡manos arriba! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 ¡Seis, siete! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 ¡Sí, siete! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 Por último, ¿quién quiere hacer el café? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 ¡A mí! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Sólo dos clases pueden hacer un café. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 ¡¿Qué?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Las clases que quieran hacer un café, suban al escenario de inmediato. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 De ninguna manera. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Lo siento, Miko, por favor. No siento que vayamos a ganar en absoluto. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 ¡Está bien! No eres la misma Hana de ayer. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 Se ha ido... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 ¿Fue ella quien lo hizo? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Impresionante. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 Un talento poco común. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 ¿Se está perdiendo la clase 2-C? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 ¡Miko, por favor! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 Primero, clase 3-A, por favor. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Lo sentimos, no es un ganador. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 Realmente lo ahuyentaste. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 Está bien. Cada uno tiene sus propias habilidades y roles. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 ¡Sí! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 ¡Felicitaciones, has ganado! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 Sólo queda un puesto ganador. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 A continuación, clase 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Para ti una lotería como ésta no es nada. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 No te preocupes. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Cree en tu propio poder. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Lo sentimos, no es un ganador. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 2do Festival Chausu "¡Recupera tu juventud!" Lotería Danza 3B 3C Yakisoba Fiesta 2A 2B Takoyaki Día 2 Baile 1A Bon-Odori 1C Tapioca (Café) Café 1D Restante: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Parece que todos los populares están prácticamente ocupados. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Sí. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 ¿Qué pasa con la casa embrujada? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ah... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Nadie ha elegido todavía una casa embrujada. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 No está bien, a nuestra clase no le gusta esto en absoluto. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Veo. Eso solo deja el arco. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - ¿Arco? - Sí. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 El que construyen en la puerta principal. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 Es un trabajo tan duro que nadie se ofrece como voluntario. 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 pero una vez hecho esto, todos se emocionan mucho. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Porque es duro, es lo mejor. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Se siente como un verdadero trabajo en equipo, ¿no? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 ¿Crees que nuestra clase realmente haría eso? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 ¿Quizás si les mostramos los cimientos, funcionará? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 ¿Base? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Sí, todavía tenemos el de hace tres años. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 ¿Aquí? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Sí, el edificio de la vieja escuela. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Lo usan como almacenamiento ahora. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 Está oscuro. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 ¿Quieres hacerlo mañana? Podemos venir antes del salón de clases. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 No está abierto por la mañana. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Echemos un vistazo de todos modos. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Mira, por allá. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 ¡Asombroso! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 ¡Hana, hay una araña! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 ¡¿Qué, una araña?! ¡¿Qué?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 ¿Dónde? ¡Uf, no! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 Lo sabía... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 ¿Eh? ¿Sabía qué? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Aparecen mucho en este lugar. Quizás sea un camino espiritual. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 ¿Entonces? ¿Crees que podemos usarlo? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 ¿Por qué lo mantienes en secreto? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 ¿Mantener qué? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 El otro día ¿cómo lo desterraste? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 ¿O incluso puedes hacerlo? Quizás en realidad no puedas. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hanna, ¿qué opinas? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 Es asombroso. Si todos ven esto, querrán totalmente hacerlo. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Bien, entonces salgamos. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Espera, ¿no es esto increíble? 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 ¿Ver? ¡Mira esto! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Suficiente, ¿vale? Comprobémoslo correctamente mañana. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - ¿Mañana? - Sí. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 No te preocupes, déjamelo a mí. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 ¿Qué estás haciendo? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 ¿Eh, ese? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 ¿Qué está sucediendo? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ah... Deberías tener el de aquí... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Para que puedas verme. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 ¡¿Eh?! ¡¿Qué fue eso?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 ¿No es ese el club de kendo? Se acerca su torneo. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Tranquilizarse. Déjame centrarme en el exorcismo. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 ¿Eh? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - No sé cómo lo desterraste, pero... - ¿Eh? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 Un verdadero exorcismo es así. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Mirar. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Por favor, para. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hanna, vámonos. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Explique, por favor. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 Bueno, quiero decir... desterrar el espíritu, o mejor dicho, ayudarlo a seguir adelante... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 No necesitas dar explicaciones. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 ¿Eh? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Por favor, deja de hacer eso. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Pero realmente hay un espíritu allí... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 ¡Dije que bastara! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Bueno, está bien. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 Te dije que pararas... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 ¡Ella no puede manejar ese tipo de cosas en absoluto! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 ¿Tan mal? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 ¡Espera, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 ¡No hay nada ahí! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Pero ella es alguien que puede ver cosas, ¿verdad? 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 ¿Qué? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 ¿Eh? ¿Sra. Arai? 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 ¡Sra. Arai! Sra. Arai, ¿está ya... está bien? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 ¿Por qué lloras? Es solo un parto. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 Escuché. Te lo perdiste otra vez, ¿no? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 Lo lamento. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 No hay necesidad de disculparse. El festival escolar se trata de... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Unidad. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Sí, no puedes tomar el camino fácil. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 "Las mejores flores florecen más tarde." ¿Lo entiendes? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 Sí. Cuanto más difícil es, más hermosa es la flor que florece. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Exactamente. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Maestra, ¡estamos pensando en hacer el arco! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 No te preocupes. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 Esto no es algo malo. Probablemente sea su espíritu guardián. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 Bien, la subiremos. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 Correcto... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 ¡Ah, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 ¡Sí! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 Hay un profesor que vendrá en mi lugar. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 Es un poco poco confiable, pero es serio y buena persona. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Por favor cuida de él. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 ¡Bueno! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 ¡Cerrándolo! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Sra. Arai... 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 ¡Sra. Arai! 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 ¡Ah, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Hagamos el arco. ¡Unámonos con el arco! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 ¡Sí! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Arco - 2 Casa Encantada - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Um, dado que la base ya está allí, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 todo lo que queda es decorar. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 Incluso el maestro dijo que se trata de unidad. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 Incluso una casa embrujada podría unir a la gente. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 ¡Ey! ¿Podemos ser lo que queramos? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Claro, ¿como qué? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zombis. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Sólo estás planeando bailar, ¿no? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 Iré con un clásico. Como Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - ¡Eso es un yukata! - ¡Sadako no usa yukata! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 Entonces es cosplay después de todo... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 No debemos hacer el arco. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Después de todo, solo estaremos en chándal. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 Ey. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Muy bien, cálmate. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Entonces, sobre la Sra. Arai, anoche... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Ella dio a luz a un bebé de manera segura. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Fue mucho antes de la fecha prevista, pero tanto la madre como el bebé están sanos. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Ella dijo: "Deseo el éxito del festival". 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Entra. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Está bien. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Esta es la maestra que reemplaza a la Sra. Arai. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 Eh... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Soy Toño. Encantado de conocerlo. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 ¿Cómo se escribe eso? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ah, claro. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 Mmm... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Eh... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Toño... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 "Zen." 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ah, como el "zen" de "buena persona". 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 ¿Entonces eres una buena persona? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ah, no, bueno... quién sabe... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 Conoces a la señora Arai, ¿verdad? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Eh, sí. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 ¿Estabas saliendo? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 No, no, nada de eso... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Estás entrando demasiado en pánico. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Sí, un buen chico. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Lindo. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Oye, no te unas a él. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 ¿Cuántos años tiene? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 Tengo 31. 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 ¡Ah! ¿Está casado? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 No, no lo soy. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 ¿Podría el representante de la clase venir a la sala de profesores durante el almuerzo? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Hay muchas cosas que me gustaría preguntar. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 ¡Bueno! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Disculpe. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Disculpe. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Vaya. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Lo siento, no he recibido una entrega adecuada. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Porque el parto de Keiko llegó tan de repente... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 ¿Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ah, esa es la señora Arai, señora Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 ¡Oh! ¿Entonces realmente estabais saliendo? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 No, no... en absoluto. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ah. 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 Mmm... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 ¿Quién es el representante de la clase? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Yo, Yurikawa y este es el vicepresidente... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Soy Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ah, eh... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 ¿Has decidido qué vas a hacer para el festival? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Anuncio del comité de fiestas. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Aquí tenéis los resultados del sorteo final. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Clase 3-A: Arte con globos. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Clase 3-D: Arq. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Clase 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Casa encantada. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 ¡Sí! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 ¿No quieres hacerlo? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Perdimos la lotería. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 En realidad, todos querían bailar. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Baila... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 ¡Ah! ¿Te gusta bailar? Espera, ¿eres realmente bueno en eso? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 Ah, no, para nada. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 Eso no es realmente lo mío. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 ¿Qué es? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 No es nada. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 Oh, sobre orientación profesional, tus entrevistas a dos personas... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 Ya terminé el mío. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Eh... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Soy Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Deberías aprender nuestros nombres rápidamente. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Sí, lo siento... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Bien, este es el diseño de la casa embrujada. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 Después de que la araña caiga 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Drácula salta como "¡boo!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Bueno entonces por ahora 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 Incluso si no tenemos uno de peluche, igual necesitaremos que alguien lo controle. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 ¿Qué tal esto? El detalle en el que realmente me centré son los ojos... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 ¡Oh! Están inyectados en sangre. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 ¡Sí! ¿Quieres echar un vistazo más de cerca? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Eres bueno, realmente bueno. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 ¿Realmente estás observando de cerca? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 ¡Vaya! ¿Eh? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Lo siento. - ¿Qué? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - ¿Qué, qué...? - Lo siento, lo siento. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Auge. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 ¡Ay, eso duele! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 ¡Waah! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 ¿Cómo es? ¿Cómo es esto? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 ¡Todos lo harán uno por uno! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 "Al poco tiempo, el padre de Seibei volvió a casa del trabajo". 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 "Y cuando escuchó la historia, de repente agarró a Seibei, que estaba cerca". 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 "y golpearlo sin piedad." 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 "Aquí también le dijeron a Seibei: 'No tienes ningún futuro'". 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 "'Fuera, alguien como tú no pertenece aquí', le dijeron". 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Vale, muchas gracias. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, entonces el siguiente... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Mira, sé que se acerca el festival escolar, pero... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Centrémonos todos en la clase correctamente. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Pero no llegaremos a tiempo. - ¡Exactamente! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Sí, no lo lograremos. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Bien, el siguiente... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 No es justo, sólo recuerda el nombre de Hana. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Eso no es cierto... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ah... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 ¡Hurra! ¡Se acordó de mí! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Eh... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 ¡Sí! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Noda. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Ono. - ¡Guau! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 ¡Vaya, increíble! ¡Recuerdo perfecto! ¿Cuántos días han pasado? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zen, en serio eres un buen tipo. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 Tan lindo. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Detengámonos por aquí. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Muy bien, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 ¿Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Lo siento, solo tengo hambre, no tengo energía... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 ¡Que alguien le dé un poco de pan! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Oye, Miko, ¿has visto a Hana? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 Ella volvió a comprar pan, ¿por qué? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen la estaba buscando. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - Le pregunté a Yurikawa, pero... - ¿Tiene que ser Hana? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 Ah no, no es eso... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 De hecho, olvidé entregar una hoja de trabajo. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Eh, Su... ¿Suzuki? - Es Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Ah, lo siento. Eh, Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 Eh... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 ¿Sí? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 ¿No podrías mirar tanto...? 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...a la gente? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 No mires tanto. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 No me mires. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 ¿Puedo tener la hoja de trabajo? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 ¿Eh? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 Ah, claro. Lo siento. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Disculpe. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Bien, entonces todos, asegúrense de preparar sus disfraces de miedo. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Trajes. - Trajes, eh. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Ah, tomemos una foto. ¡Una foto! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - ¡Suena bien! - Me lo llevo. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 ¿Eh, qué pasa con Hana? ¿Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 La vi antes, fue a la sala de profesores. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 ¿Eh, por qué? Ya traje la hoja de trabajo. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 No se. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 ¡Aquí está ella! ¡Hana! ¡Vamos a tomar una foto! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 ¡Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Sí. - ¡Ven aquí! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - ¡Está bien, hagámoslo! - Sí. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 ¡Di queso! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 ¡Gracias! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Una vez más, ¡buen trabajo a todos! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 ¡Buen trabajo! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Hola Hana, ¿quieres pasar por ese santuario del otro día? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 ¿Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 ¿Eh? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 Tengo hambre. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Vamos, Hana. Hagamos una oración rápida, ¿vale? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 Tengo hambre. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Cuando terminemos, consigamos otro crepe, ¿vale? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - ¿Entramos primero con el pie derecho? - No sé sobre eso. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, el pie derecho primero. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Lo siento, tal vez una vez más. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hanna, vámonos. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 ¡No! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Yo te invito, ¿vale? - ¡No! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 ¿Qué tal algo más que crepes? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 ¡Dije que no! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 ¡Hana! Pero escucha... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 ¡Ya dije que no! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Sabes que odio lugares como este. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 ¡¿Por qué me harías esto?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Tienes razón, lo siento. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 Estoy en casa. Cocinaré enseguida. ¿Está bien saltear? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Ya comimos. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 Lo siento. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 Si no sabes cocinar, dímelo. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Ya tengo las manos ocupadas aquí. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 ¿Conseguiste novio o algo así? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 ¿Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 ¿Eh, qué? ¿Me estás ignorando? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 ¿Puedes verme? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 ¡Ah, necesito decírselo a todo el mundo! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 ¡Ey! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 ¡Todavía estoy hablando! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 ¡No me ignores! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 ¿Puedes verme? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 Para todos los de la Clase 2C, un breve recordatorio para mañana. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Mañana es el pre-festival. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Lamentablemente todavía tenemos clases por la mañana. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Pero a partir de la tarde, disfrutemos todos juntos. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 Eso es mucho. ¿Quién se va a comer todo esto? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Oh, friiste el pollo dos veces, ¿no? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Yo también cocinaba, ya sabes, cuando ambos trabajábamos. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 A tu mamá le encantó mi hígado y cebollino salteado. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Pero después de que naciste, Miko, Dejé de trabajar y me quedé en casa... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ah, no me crees, ¿eh? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Tu mamá nunca hace hígado con cebollino, ¿verdad? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 Eso es porque el de ella no puede vencer al mío. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Ella no lo logrará por frustración. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 El truco está en cómo se fríe el hígado... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Sólo discúlpate ya. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Tu mamá volvió a trabajar después de 17 años y está muy estresada. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Así que no la ignores y enfréntala adecuadamente... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 hana ¡Buenos días! ¡También te preparé mucho almuerzo! ¡Come mucho y mantente saludable! ¡Ey! ¿Estás despierto? ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? ¡Vas a llegar tarde! - Ninguna respuesta. ¡Ey! - Ninguna respuesta. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 ¡Señor Toño! Hanna... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 ¿Dónde está Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 Su familia acaba de llamar y hoy está enferma. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 ¿Qué hago, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana no se despertará en absoluto. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Club de fotografía 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Foto Exposición 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 ¿Necesitas algo? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 ¿Qué? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 Eh... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 Yo... después de todo... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Sí, puedes verlos, ¿verdad? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 Ese niño es un tipo clásico de imán. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Has visto insectos pululando alrededor de las luces por la noche, ¿verdad? Misma idea. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 Su aura es demasiado fuerte. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 ¿Aura? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Sí, energía vital. A los fantasmas les encanta. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Vienen a aguantarlo. Comer lo restaura, pero... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Ah, lo sabía... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Pero eso sólo ayuda por un tiempo. En realidad, los espíritus no se van. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 Eso es poderoso... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 ¿Quieres decir que la cosa que se aferraba a esa maestra también se aferró a ella? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 ¿Bien? ¿Una mujer? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 ¿Qué es? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 Un espíritu vivo. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Ya veo, ¿como Lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 Algo parecido. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 ¿R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 El cuento de Genji. Eres un desastre con los clásicos, ¿eh? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo notó que el corazón de su amante Genji se alejaba. 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 pero ella era demasiado orgullosa para decir algo. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Pero esos celos reprimidos se convirtieron en un espíritu vivo. 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 y poseía a otras mujeres. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 Una mujer que el maestro una vez abandonó o abandonó. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 Y ahora mantiene alejadas a otras mujeres. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 Un talismán con sello de espada, ¿eh? Impresionante que tengas uno. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Soy un profesional y estoy listo para actuar en cualquier momento. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 ¿Qué es eso? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 Un amuleto para devolver el espíritu vivo. Se lo daremos a ese maestro. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 ¡Vaya! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ah, lo siento, eh... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 Oh, maestro, ¿podrías ayudarme a cargar esto? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Se supone que los profesores deben mantenerse al margen del festival cultural, pero... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 ¡Por favor! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Aunque escuché que ya estaba terminado. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Pero decidieron ampliar el pasaje... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - No funciona. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - En absoluto. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Totalmente inútil, esto es inútil. - ¡Tranquilo! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Se despegó? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 ¡Muy bien, detente! ¡Basta de bromas! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Gracias por esperar. Los preparativos para el pre-festival están completos. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Todos los estudiantes, reúnanse en el gimnasio. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 Ha pasado mucho tiempo. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Había oído que una clase excéntrica estaba haciendo una casa embrujada. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Pero nunca pensé que sería tu clase... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 ¡Te lo dije! ¡Se reunirían todos! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 Y mañana es el aniversario de su muerte. No es de extrañar que sean más activos. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Añade a una chica tan enérgica y ¿qué crees que pasa? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 Es como pedirles que la posean. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Entonces no es un espíritu vivo... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Estamos muy lejos. Un hechizo de espíritu viviente no funcionará. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Um... ¿Hana todavía no está despierta? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Sí, ella todavía está dormida. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Sí. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Entiendo. Llamaré más tarde. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 Oh, el profesor está aquí ahora. ¿Quieres hablar con ella? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 ¿Maestro? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ah... no, ese no. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Él no. Sra. Arai. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 Te entregaré el teléfono. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Maestro, soy Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 ¿Hola Yotsuya? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Sra. Arai, ¿por qué? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Porque yo también estoy hospitalizado aquí. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Hace un momento me dijo una enfermera 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 Uno de mis alumnos había sido traído, así que vine. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 Y resultó ser Yurikawa. Me quedé en shock. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 Un espíritu vivo. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Señora Arai, por favor aléjese de Hana. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 ¿Por qué? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Ni tú mismo te das cuenta, pero Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 -Rokujo... - Señora Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Señora Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ah, ¿El cuento de Genji? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 Sí. Eres así Lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 Tan obsesionada con el señor Toño que sin darme cuenta 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 lo has poseído... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 ¿Eh? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 ¿Qué pasó entre usted y el Sr. Tono en el pasado? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Espera, espera. ¿Qué quieres decir con "poseer"? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 ¿Pasó algo con el Zen? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 ¿Zen? Lo llamas familiarmente... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 Bueno, somos amigos de la infancia. Desde la escuela primaria. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 ¿Desde entonces? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 No... espera, espera. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Eso significa que Lady Rokujo es mi espíritu viviente. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 ¿Entonces el Sr. Tono es Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 Sí. Porque tus sentimientos son demasiado fuertes... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 No, entonces no soy yo, es... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 No, no importa. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 ¿Entonces no eres tú, sino alguien más? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Escucha, Yotsuya... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 ¡Por favor dímelo, de lo contrario Hana...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 No creo en ese tipo de historias. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Espérame, estaré allí. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Entiendo. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 Estoy en casa. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 ¿Por qué? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 ¿Por qué te faltan dos puntos? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Lo lamento. - Eso no es lo que estoy preguntando. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Te pregunto por qué cometiste errores. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Deberías haber obtenido una puntuación perfecta. Increíble. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Oye, ¿puedo ir? - ¿Dónde? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 ¿Clase de baile? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Nunca escuché sobre esto. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Te dije. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 No, no lo hiciste, no sé nada sobre esto. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Por favor, la clase de prueba es solo hoy... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Bien, ve si quieres. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 Si quieres mentir y romper promesas como tu padre 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 y si crees que está bien traicionarme y lastimarme 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 entonces ve a disfrutar. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 Es tu elección. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 Cinco... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Cuatro... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 Tres... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 Dos... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Uno. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Lo siento... no puedo ir. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 ¿Estás bien? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 No me mires. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 No me mires. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. Ese es el indicado. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 La madre del señor Toño. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Pero si ese es el caso, entonces no es un espíritu viviente. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 ¿Por qué no? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 Lleva mucho tiempo muerta. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 No es de extrañar que ella no pareciera un espíritu viviente desde el principio. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Mira quién habla. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 La única que su hijo necesita es a ella, su madre. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Incluso después de la muerte, ese sentimiento no cambió. Envidiaba a esa chica y la poseía. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 Y para aferrarse con más fuerza a su hijo, agotó por completo la energía de esa niña. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 ¡Correcto! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 Si ese es el caso, quitarle a la madre de ese maestro debería resolverlo todo, pero... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 Es imposible. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 Entonces, ¿podrías dejar de subestimarme? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 Esto no es lo mismo que tratar con un espíritu vivo. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 Como mínimo, podríamos intentar tomar prestado el poder divino... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 No tenemos ese tipo de tiempo. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 Si simplemente ir a un santuario pudiera exorcizar algo, no sería tanta lucha. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Eh, discúlpeme... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Cuando pasamos por el torii, fue como si estuviera purificado, o algo así como despegado. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 Yo también he estado en ese santuario, pero... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 No estoy seguro de que tenga ese tipo de poder. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Sí, ayer cuando fui, no funcionó en absoluto. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - ¿Ayer? ¿A qué hora fuiste? - ¿Importa el tiempo? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Cuando terminé esto, ya era bastante tarde... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 Después de las cinco. Estaba completamente oscuro. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 ¿Qué pasa con el tiempo anterior? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 Después del sorteo. Creo que alrededor de las dos de la tarde. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 Después del atardecer, los dioses no están en el santuario. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Los dioses son recibidos por la mañana y se marchan por la tarde. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Algunos santuarios son así. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Entonces ¿qué pasa ahora? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 ¡Apresúrate! ¡El sol se está poniendo! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Entiendo. ¿Podrás sacarla de alguna manera? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 Voy a tratar de. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 Está bien. No tengas miedo. Puedes hacer esto. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Cada uno tiene su propio papel. Tu habilidad es mayor de lo que crees... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 ¡Somos nosotros para ti! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 Qué es esto...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Esto es horrible... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 ¿Por qué estás aquí? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 ¿Viniste otra vez a decir "hay algo adjunto"? ¿Y entonces los fantasmas se volvieron locos? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 ¡La llamé! Ya sabes, ella es una experta en estas cosas. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Luego me dio sueño y me apoyé en ellos. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 Y luego se rompió. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 ¡Así que voy a comprar más materiales! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 Iremos a buscarlos. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 ¡¿Eh?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 ¿Vas a realizar una compra de suministros? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Eh, no estoy seguro... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 ¿Esto está realmente bien? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 ¡Por favor! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Um, los estudiantes me preguntaron si podía llevarlos a buscar suministros. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 ¿Está bien? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 No pueden arreglárselas sin coche, ¿verdad? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - ¡Sí! - Bien. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 Eso debería estar bien. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Sr. Tono, no es necesario que revise cada detalle. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ah... Está bien. Ah, lo siento. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Lo siento, pero el consejo estudiantil se enojará si me salto la víspera del festival. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Lo siento, pero más allá de esto... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 Está bien. Déjamelo a mí. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Hanna... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 ¿Es difícil respirar? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Hanna... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 Es tu elección. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 Cinco... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Cuatro... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 Tres... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Dos... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Uno. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 No voy a ir. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 ¡Correcto! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 De todos modos, el baile no te sienta bien. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Odio ese tipo de cosas ruidosas. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 En el fondo sientes lo mismo, ¿no? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 ¿Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Eres lo más importante para mí. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Todo lo que hago es por ti. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Sólo escúchame. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Apreciame. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Prométemelo, Zen. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 ¿Está aquí? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Sí, si pasas por allí, está cerca. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 ¿De verdad hay un centro local detrás de aquí? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Sí, es un gran atajo. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 No puedes llevarlo sin coche, ¿verdad? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Entonces al menos vayamos hasta el estacionamiento del centro de viviendas... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 Señor Toño. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 ¿Paramos a orar? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 Lo sabía... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Tomemos el camino correcto. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 ¿Está bien? Eh, eh... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Soy Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Probablemente no puedas decir el nombre de nadie fuera del aula, ¿verdad? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Porque los memorizas por el plano de los asientos, no por sus caras. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 Me voy. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Por favor. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Por favor oren. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 ¿Por qué? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 Si Hana no está bien... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 ¡No lo quiero! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Basta... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 Ay... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 ¿Y bien? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 ¿Eh? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 ¿Se despegó? ¿Está ahí? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 ¿Eh? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 ¡Lo siento! ¡No puedo ver! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Sí... vámonos. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Vayamos al centro de origen. - ¿Eh? Sí... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... To... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - ¿Qué estás haciendo? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Yuria! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 ¿Eh? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Yuria! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zen... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 Suficiente... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 ¿No es eso suficiente? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 Suficiente... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Déjalo ir. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 ¿Mamá? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zen... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Mamá, para ya. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 Yo... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zen... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 Lo siento. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Eres lo más importante para mí. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Todo lo que hago es por ti. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Solo escucha lo que dice tu mamá. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Cuida a tu mamá. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Prométemelo. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 -Ze... - Sr. Toño. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Paloma. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 ¿Eh? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 No estoy bromeando. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 Somos nosotros los que tenemos que seguir viviendo. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 Eso no está bien. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 Esa es una gran teta. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-¿En serio? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zen... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Sí. El tamaño y el color son completamente diferentes. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 Y el momento también coincide. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zen... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 ¿Tiempo? ¿Como para las aves migratorias? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 -Zen... - No, no es eso. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Los carboneros comienzan a construir nidos en marzo 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 y ponen huevos en abril. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - En promedio, de 8 a 9 huevos. -Zen... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 Ya veo... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Mira, tiene comida en el pico. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 Así cuelgan los padres la comida delante del nido. 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - para atraer a los polluelos afuera. -Zen... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 Ah, ya veo. ¿Entonces ya es temporada de novatos? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 No mires... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 ¿Qué tal dolores de cabeza o zumbidos en los oídos? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Ninguno. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 ¿Qué tal náuseas o algo así? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Ninguno. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 ¿Qué te pasa entonces? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 No sé. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 hana ¡Me echaron del hospital~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 ¡Sí! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Oye, ¿realmente fui yo quien lo exorcizó? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Sí, estuviste increíble. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Solía ​​ver más antes. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Acabo de inventar eso del "espíritu errante". Lo siento. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 No, está bien. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Has empezado a verlos hace poco, ¿verdad? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Sí. ¿Y tú, Yuria? - He podido desde pequeña. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 El abuelo y la abuela me miraron raro. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Oh, no tengo padres en casa. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Veo. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Sí, ambos murieron en un accidente automovilístico cuando yo tenía cuatro años. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 Después de eso, vi dos formas borrosas y pensé que eran mis padres. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 Y cuando comencé a hablar con ellos 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 La gente se asustó y me preguntó con quién estaba hablando. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Me dijeron que era sólo porque tenía tantas ganas de verlos. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Estoy seguro de que eso es real. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 ¿Quieres decir que realmente no los vi? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 No, los viste. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Estoy seguro de que fueron tus padres. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 ¿Por qué? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Porque la primera persona que vi fue mi papá también. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 Ah, ¿falleció? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Sí. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 El año pasado. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 Un infarto. Dijeron que trabajó demasiado. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Discutimos justo antes de que muriera... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Por algo estúpido, como que se comiera mi pudín sin preguntar. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 ¿Por qué?, me pregunto... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 Seguí ignorándolo al día siguiente y al día siguiente. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Luego se desplomó en el trabajo y nunca regresó... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 Seguí pensando, ¿por qué no lo perdoné?... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - Entonces lo viste. - Sí. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 Lo viste porque querías verlo. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 Bueno... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 Todavía lo estoy ignorando incluso ahora. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 ¿Conseguiste novio o algo así? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Sólo discúlpate ya. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 Ese santuario también, ya sabes, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 Fui allí de la mano de mi papá para la ceremonia Shichi-Go-San. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 En aquel entonces había allí un verdadero sacerdote. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 ¡Por eso! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 ¿Qué quieres decir? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Ese santuario ayudó porque eres una Miko, la doncella del santuario. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 Es la primera vez que me llamas "Miko". 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 Bueno, sí, pero... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 ¿Mmm? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 ¡Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Compré todo, date prisa y súbete. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Está bien. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ah, nada de bocadillos en el camino. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Incluso tengo algunos para ti también. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Gracias por la comida. - ¿Entonces vas a comer? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 No puedo evitarlo, de lo contrario se derretirá. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 Oh, ¿me estás dando el pudín? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Perdón por comérmelo sin preguntar. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 He estado queriendo disculparme todo este tiempo... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 ¿Me perdonarás? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 Oh, le diste pudín. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 ¿Ignorándome otra vez? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Perdón por lo del otro día. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Hoy volveré a llegar tarde, pero mañana prepararé la cena. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 Está bien. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Tengo tiempo libre, así que no te esfuerces. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 No, quiero cocinar. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Tienes festival escolar, ¿verdad? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 Quiero cocinar. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Oh, en serio, ¿qué vas a hacer? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Hígado y cebollino. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 ¿Por qué eso? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 Bueno, se me ocurrió mientras estaba orando. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Oye, ¿qué es ese pudín? ¿Puedo comerlo? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Oye, oye, ese es mío. - Así es. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Va mal si se deja fuera, ¿verdad? - Mamá. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - Está bien. - ¿En realidad? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Hola Kyosuke, eso es mío, ¿sabes? 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Oye, ¿dónde compraste eso? - En una tienda de conveniencia. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 ¿Eh? No venden ese tipo en las tiendas de conveniencia. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 Es uno más bonito. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 ¡Aquí yakisoba estilo sumo con salsa súper espesa! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 ¡Bienvenido! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 ¡Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... ¡Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 ¡Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Sí, está bien, está bien. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Gracias a dios. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... um, todo el mundo ha estado diciendo 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 que está bien no ensayar ni una sola vez. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 Y dijeron que es toda responsabilidad del líder del comité, así que... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 ¡Me dijeron que me hiciera el cliente! ¡Qué miedo! ¡No quiero! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 ¡Waaah, no quiero hacerlo, de ninguna manera! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Tú también deberías unirte. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Perdón por lo de ayer. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Quiero escuchar lo que piensa el experto. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Mirar hacia adelante. - ¡No, tengo miedo! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 Camino del río 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - ¡Eso me asustó! - Oye, ya basta. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 Tu voz por sí sola es suficiente para asustarme. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 ¿Cómo, cómo estás de acuerdo con esto? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 No estoy bien, pero... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 Ya veo. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Entonces está bien gritar. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 ¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto que lo es! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 ¡Sí, adelante y grita! Tan fuerte como puedas. No lo retengas. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 ¡Uwaaa! ¡No! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 ¡Kyaaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 ¡Aaaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 ¡Vaya! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 ¡Aaaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 ¿Hay más? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 ¡Kyaaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ah... que miedo... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 ¿Asustado? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Este tipo de cosas entusiasma más a todos. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 Esto no es nada, sólo una táctica de miedo. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 Un fantasma real aparece así en silencio. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 Si el presidente lo hiciera, no sería una broma. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Oye, ¿con quién has estado hablando todo este tiempo? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Oye, Yuria, ¿con quién estás hablando? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Hace mucho tiempo hubo un gran colapso en esta escuela. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 Por eso esta escuela está llena de espíritus. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - Lo que ellos llaman "espíritus terrenales". - Voy a morir... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 Genial... no es de extrañar que a Miko le guste. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 ¡Oye, ella miraba hacia aquí! ¡Ella nos miró directamente! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Ahora bien, empezaremos a sortear las actuaciones. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 ¡Oigan, muchachos! No te pongas mareado sólo porque estás en la clase de chicas. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 La danza es popular, pero sólo tres clases pueden hacerlo. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Sin rencores ni deseos, su energía es débil. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Ni siquiera pueden salir de este lugar. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Simplemente deambulan por la escuela para siempre... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Yuria! ¡¿Con quién estás hablando?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 ¡Se movió, se movió! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Esto es demasiado. Quiero decir, nuestra escuela... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...es una escuela de niñas. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Escuela secundaria para niñas Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 ¡Salsa súper espesa, yakisoba estilo sumo! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 ¡Entra, está delicioso! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Solía ​​ser una escuela de niños. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - ¿De cuándo era? - Un presidente de la era Showa. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 En realidad, apenas Heisei. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 ¡Muchas gracias por todo! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Mírame a los ojos cuando digas eso. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 ¡Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 ¡Hana! ¡Apurarse! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Gracias, estoy muy aliviado. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - ¡Nooo! - ¡Uwaaa! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 ¡Nooo! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 ¡Apareció! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Sí, eh, eh 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Bebé, soy un monstruo 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Te veo mirándome, siento que me estoy volviendo loco, me vuelvo loco 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Donde quiera que vaya, siempre estás cerca 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ Y cuando escuchas eso ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Te enamoraste de mí otra vez, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Hasta el amanecer, tengo que sacudirlos 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Muéstralo en el espejo, escóndelo en el espejo. 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ La respuesta está aquí, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Sólo tengo que creer en mí mismo. 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ Así nunca lloraré por ti (adiós) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Voy a hacer fantasmas, no puedes asustarme como lo harían los fantasmas 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ Oh-ah oh-ah 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Gossin' gossin' gossin', no me importa el ruido 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ Oh-ah 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Creciendo hacia la gloria 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ No te preocupes por mí 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Manos arriba donde pueda ver 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ ¿Me sientes? Estoy en llamas, matándolo 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Mira, cielos 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki pateando ese flujo 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Hazlo ir rápido, hazlo lento 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Rompiendo ilusiones, coge la motosierra. 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Voy a perseguirlos a todos, el bebé no puede parar 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Aún más caliente 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ah, nada me asusta 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ah, convertir incluso las pesadillas en emociones. 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Muéstralo en el espejo, escóndelo en el espejo. 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ Hacia el futuro ahora, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Confía sólo en la voz de tu corazón. 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ Así que nunca pararé por ti (adiós) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Voy a hacer fantasmas, no puedes asustarme como lo harían los fantasmas 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ Oh-ah oh-ah 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Gossin' gossin' gossin', no me importa el ruido 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ Oh-ah 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Creciendo hacia la gloria 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Odiadores 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Umm ja ja 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh duh duh, fantasma, fantasma, muchacho 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Umm enemigos 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (Adiós) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Voy a hacer fantasmas, no puedes asustarme como lo harían los fantasmas 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ Oh-ah oh-ah 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Gossin' gossin' gossin', no me importa el ruido 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ Oh-ah 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Atrápame si puedes 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Están haciendo lo que se supone que deben hacer. 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala sí oh 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Estamos haciendo lo que se supone que debemos hacer 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ Oh-ah 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Sal 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Déjame ser 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Película de acción en vivo no oficial fan traducciones al inglés v2025.10.09 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son traducciones gratuitas (como en libertad y sin fines de lucro) de Skeweds Translations. tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - timang | Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo como específicamente como sea posible y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote por nuestras publicaciones ni por el medio original traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.